Naissance double non gémellaire

La sortie, le 2 décembre 2009, de UN SEL D’ARGENT / MIMORIA ARGHJINTINA, de Norbert Paganelli signale non seulement la sortie d'une nouveauté, mais en plus l'irruption dans le paysage éditorial corse d'une nouvelle marque, que certains qualifieront de nouvelle griffe.

DE LA MICROVIDEO
À LA MICROEDITION :
LA GARE

LA GARE s'était déjà signalée par la création d'une trentaine de microvidéos, dont deux mettaient en images et musique deux poèmes de Norbert Paganelli. De la complicité née au cours de cette réalisation est surgie l'irrépressible désir, très vite partagé, de ressortir des cartons de Norbert Paganelli un projet, dont l'écriture avait, hélas, été interrompue par le décès du photographe qui avait ouvert ses archives au poète. C'est ce projet qui a été relevé, comme un hommage à l'ami disparu dont subsiste le regard cristallisé en sels d'argent, comme un hommage à la Corse éternelle qui se lit à travers ses images cueillies à la volée, comme un hommage à la langue âpre et rugueuse de notre Sud, comme un hommage de plus rendu à la poésie par un de ses plus actifs défenseur et créateur. C'est cet élan aux registres multiples qui a décidé LA GARE à quitter l'écran pour le papier, et à y déployer, autrement, son sens du montage, abandonnant la dynamique de la projection au lecteur, à ses rythmes du moment, entre effeuillage et méditation.

DE L’IMAGE AU TEXTE :
UNE POESIE BILINGUE

Norbert Paganelli a extrait des archives de Joseph Nicolaï 73 clichés. Sa sélection n'a rien de thématique. L'œil du poète s' est simplement posé plus fortement sur certaines photos que sur d'autres. Un arrêt sur image qui ne dit rien de plus que la résonance, et qui la traduit en mots. Et comme si le poète sentait plus que Foucault ne l'a jamais décrit le pouvoir propre de la langue, il a laissé chacun des deux idiomes qu'il pratique se déployer dans son espace propre. Est-ce toujours la même scène et la même émotion ? Peut-être, mais les manières d'en rendre compte et d'ajuster les mots au ressenti semblent emprunter des voies bien différentes, plaçant la poésie elle-même dans une sorte d'entre-deux impalpable, entre les mots et les choses. Et les mots eux-même, dans une sorte de non-lieu absolu où ils sont bien plus que les sonorités du langage, et bien plus que les traces servant à les noter : une figure de l'esprit. Et les images elle-mêmes sont entraînées dans cette dynamique où le lieu comme le temps perdent leur consistance et se diffusent dans cet autre ailleurs qui serait alors, comme le suggère Marie-Jean Vinciguerra dans sa belle et profonde préface, l'âme même de la Corse. Inaltérable. Intemporelle.

DE NOËL AU JOUR DE L’AN :
UN LIVRE D’ETRENNES

Dans le jeu avec les images et mots, le temps a aussi son sens, et l'ouvrage aura vu le jour à une période où il est inutile de se tourner vers les astres pour savoir si elle est ou non propice à l'échange, au don et au partage des émotions. Une période favorable aux illuminations de rue et à toutes les manières de faire d'une lumière bonheur. Et il y a assurément plus de poésie à se tourner vers les autres que vers les astres, et retrouver, à l'occasion le sens et le plaisir du livre d'étrennes.

• Xavier Casanova

---

Norbert Paganelli, 
Un sel d'argent : Mimoria arghjintina,
Ghisonaccia : La Gare, 2009.
160 p., format 100x190, broché.
Photographies de Joseph Nicolaï.
Préface de Marie-Jean Vinciguerra
ISBN 978-2-916585-48-2
14,00 €

Une présentation de l'auteur (Sur son site, Invistita)
Consulter le dossier de presse  (avec un extrait)
Revoir les vidéos

Comments

[laurent]

Les amateurs d'art et de littérature ont aimé ce petit grand livre ; des regards, des mots...qui s'accompagnent ! Il faut avoir ce livre en mains pour comprendre qu'en outre, il y a le plaisir du toucher...

[JP]

Très joli travail d'édition, ce petit volume.
Salue le poète de ma part, à l'occasion. C'est très proche du haïku — l'instantané au sens verbal, en regard de l'instantané photographique. Il n'y a effectivement que la parole poétique qui puisse dire l'instant saisi par le nitrate d'argent.
Bises, et buon natale…
JP

[Simeoni Edmond]

Caru amicu,

J'attends avec impatience votre dernière production - mimoria arghjintina- et aussi la réalisation collective, en poésie, de tous nos amis du Manifeste de Luri. La création est un élément central de la problématique corse et l'antidote des conformismes, des démissions larvées, des médiocrités convenues ; elle est une façon irremplaçable de lutter, d'ouvrir sur l'avenir et donc sur l'espoir.
Fratellanza Corsa